top of page
Papillon - Eerie black.png

accueil       littérature       pile à lire       pop culture       contact      à propos

Les Franglaises : le final !

Photo du rédacteur: Alice, chroniqueuse musiqueAlice, chroniqueuse musique

Dernière mise à jour : 27 nov. 2024

Après 15 ans de carrière, le spectacle Les Franglaises tire sa révérence.


Le concept

Rien de plus simple : il y a deux équipes, l’une chante des traductions, l’autre tape dans les mains. Ah non, pardon. Ce n’est pas que ça selon le maître de cérémonie. Ce dernier lit des paroles issues de tubes incontournables, traduites de manière littérale de l’anglais au français. Le public tente alors de trouver le nom de la chanson et son artiste, puis la joyeuse troupe interprète le titre dont il est question.

J’écoute énormément de chansons étrangères et je ne fais pas toujours attention aux paroles. J’imagine que tu connais ce moment où, en grandissant, tu écoutes une chanson que tu adorais étant enfant et que soudainement, tu prends conscience du sens des paroles. Et c’est ce que se demandent Les Franglaises : sais-tu vraiment ce que tu chantes ? Méchant de Michel Fils-de-Jacques (Bad de Michael Jackson), Ne m’arrête pas maintenant de Reine (Don’t Stop Me Now de Queen, ou encore Chaussures en daim bleu du Roi (Blue Suede Shoes d’Elvis Presley) vont te prouver que ce n’est pas toujours le cas.

Crédits photo : site Les Franglaises, Kobayashi Photography

Le savais-tu ?

La troupe Les Franglaises existe depuis une quinzaine d’années, et a donné plus de 1 500 représentations devant un total d’au moins 1 million de spectateur·ices. La troupe a beaucoup évolué au fil des années, les comédien·nes ont changé, mais le spectacle reste fidèle à lui-même. Le concept, que l’on pourrait croire bien moins drôle après cette décennie de représentations à travers la France, n’a pourtant jamais cessé de se renouveler. Et chacun·e des comédien·nes a sa propre manière de jouer son personnage, ce qui rend chaque représentation unique. D’ailleurs, le spectacle a reçu le Molière du spectacle musical en 2015 ainsi que le Prix du public des Trophées de la Comédie Musicale en 2022.


Le spectacle

Un concept si simple : traduire littéralement en français des chansons anglaises et les interpréter sur scène. Cependant, même les comédien·nes perdent peu à peu de vue le concept de base… et le maître de cérémonie semble avoir besoin d’une séance de psy.

Au départ tout se passe bien, le public devine plus ou moins aisément les chansons, on se laisse rapidement emporter par le concept et l’interprétation des titres. La présence d’instruments est un énorme plus et la troupe les intègre intelligemment à la mise en scène, certains sont même utilisés à des fins comiques. La personnalité de chacun·e est mise en avant, et la patte des comédien·nes les rend attachant·es et authentiques.

Crédits photo : site Les Franglaises, Kobayashi Photography

Mais c’est vers le milieu du spectacle que, selon moi, surgit la meilleure partie. Une petite révolution a lieu dans la salle, portée par une célèbre chanson des Filles Épices (les Spice Girls si jamais tu te demandais) et les tableaux du Douanier Rousseau (en référence à la chanson de la compagnie créole Vive le Douanier Rousseau). Étrange association, je te l’accorde, mais ça vaut le détour ! Même le maître de cérémonie en a eu le cerveau retourné et a eu besoin de prendre une petite pause. Durant ce petit moment de flottement, le public est occupé par un superbe numéro improvisé de bande aguicheuse (ou un strip-tease si tu préfères) et de ventriloquie – pas les deux en même temps bien entendu. Oh et oui, c’est toujours un spectacle qui parle de musique, je t’assure !


Si tu cherches un cadeau pour Noël, pour toi ou tes proches, et que vous voulez rire à en pleurer, c’est LE spectacle musical que je conseille ! La troupe commence le 15 novembre sa dernière tournée dans toute la France, alors si tu souhaites la voir, c’est maintenant ou jamais.

Et je décline toute responsabilité si j’ai eu le malheur de te mettre certaines chansons dans la tête.


Alice est la chroniqueuse spécialisée dans la musique pour Cornée mag. Elle est actuellement en alternance dans une maison d’édition de mangas dans le cadre de son master édition. Elle a trois autres passions que les livres dans la vie : les jeux vidéo, l’écriture, et la musique. Elle écoute en grande majorité de la pop, du rock et du métal, un peu de rap américain et coréen, et plus occasionnellement du classique et de la musique électronique.


As-tu déjà été voir les Franglaises ?

  • Oui, c'était super, j'ai passé un très bon moment !

  • Non, mais je vais essayer de prendre une place rapidement !


Posts récents

Voir tout

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating

CORNÉE 
Le regard sur le monde du livre des 15-25 ans

Cornée est une création de l'agence éditoriale Miralta Édito

  • Instagram - Cercle blanc
  • LinkedIn - White Circle
  • TIC Tac
Logo full Lime

© 2024 par Miralta Édito

« Tout écrivain peut être heureux d’entendre un écho à ce qu’il a fait, même s’il ne visait pas à cela d’abord. Comme on sait, je suis plutôt quelqu’un qui doute de lui-même et de ce qu’il écrit. »

Philippe Jaccottet,

lauréat de nombreux prix dont le Goncourt de la poésie

bottom of page